Зображення користувача Народний Оглядач.
Народний Оглядач
  • Відвідувань: 624
  • Переглядів: 655

Понад 500 унікальних фільмів з українським озвученням на сайті Гуртом

Унікальних дослівно — в мережі вони стали доступні саме завдяки роботі команди відео-проекту "Гуртом" (www.hurtom.com). Можливо багато з них ви вже бачили десь інше, але так і не дізналися, хто їх розповсюдив.

Але насправді процес набагато складніший. Спершу один записує звукову доріжку, потім інший знаходить якісне відео, і зводить його з доріжкою. Часто доріжку потрібно перетворити у NTSC, дописати субтитри до недубльованих сцен для режисерських видань фільмів. Аж тоді готовий фільм починає розповсюджуватися.

Скачати (завантажити) фільми українською мовою можна на постійно оновлюваній сторінці: http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=3785

Перелік фільмів за станом на липень 2009 року:

12 раундів / 12 rounds (2009)
16 кварталів / 16 Blocks (2006)
16 кварталів / 16 Blocks (2006)

40 днів та 40 ночей / 40 Days and 40 Nights (2002)
6 днів, 7 ночей / 6 Days, 7 Nights (1998) Ukr/Eng
8 миля / 8 Mile (2002) Ukr/Eng

"V" означає Вендетта / V for Vendetta (2005) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Абрафакс-під піратським стягом / Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge
Автомобіль кота Леопольда / Автомобиль кота Леопольда (1987)
Автомобіль утікач / Runaway Car (1997) Ukr / Eng
Агент Джоні Інгліш / Johnny English (2003)
Адвокат Диявола / Devil’s Advocate
Адреналін 2: Висока напруга / Crank: High Voltage (2009)

Алі Джи в Парламенті / Ali G Indahouse (2002) Ukr/Eng
Амістад / Amistad (1997) Ukr / Eng
Амнезія / Twisted (2004) Ukr/Eng
Анастасія / Anastasia (1997) DVDRip Ukr / Eng
Анатомія для початківців / Anatomy for Beginners (2006)

Ангели Чарлі 2. Повний вперед / Charlie’s Angels. Full Throttle (2003) Ukr/Eng
Аполлон 13 / Apollo 13 (1995)
Армагеддон / Armageddon (1998) Ukr/Eng
Астерікс на Олімпійських іграх / Asterix aux jeux olympiques (2008)
Атлантида: Загублена імперія / Atlantis: The Lost Empire (2001) Ukr / Eng
Аферисти Дік та Джейн розважаються/ Fun with Dick and Jane (2005) Ukr / Eng


Бандерівці (2008)
Баффало ’66 / Buffalo ’66 (1998)
Без почуттів / Senseless (1998)
Безодня [Спеціальне видання] / The Abyss [Special Edition] (1989) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Безсмертні. Війна світів / Immortel (ad vitam) (2006)

Безсоння / Insomnia (2002)
Бетмен і Робін / Batman & Robin (1997)
Бетмен Назавжди / Batman Forever (1995)
Бетмен повертається / Batman Returns (1992)
Бетмен: початок / Batman Begins (2005)

Бібліотекар. Трилогія / The Librarian. Trilogy (2004, 2006, 2008)
Біллі Медісон / Billy Madison (1995)
Білявка в законі / Legally Blonde (2001) Ukr/Eng
Білявка в шоколаді / Pledge This (2006)
Блейд 2 / Blade 2 (2002) Ukr/Eng
Блейд трійця / Blade Trinity (2004)

Близнюк / Le Jumeau (1984)
Богдан Хмельницький (1941)
Братство друїдів / Brocéliande (2002)
Брехун, брехун / Liar Liar (1997)
Брехун брехун / Liar liar (1997)

Брюс Всемогутній / Bruce Almighty (2003)

В ім’я справедливості / Out For Justice (1991) Ukr/Eng
В пошуках Немо / Finding Nemo (2003) Ukr / Eng
Вавилон 5 (1-й сезон) / Babylon 5 (Season 1) (1994) DVDRip
Вавілон Н.Е. / Babylon A.D. (2008)

Вакансія на жертву / Vacancy (2007) Ukr / Eng
Вам лист / You’ve Got Mail (1998)
Ван Хелсінг / Van Helsing (2004) Eng/UkrSub
Ванільне Небо / Vanilla Sky (2001) Ukr / Eng
Васабі / Wasabi (2001)
Вбити Білла. Фільм 2 / Kill Bill: Vol. 2 (2004)

Великий куш / Snatch (2000) Ukr/Eng
Веселі дзвони / Jingle Bells (1999)
Весілля на Різдво / A Christmas Wedding (2006) Ukr / Eng
Взломщик, взломщик / Breaker! Breaker! (1977)
Вибух з Минулого / Blast from the Past (1999)
Вискочка / Election (1999) Ukr / Eng

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) HDDVDRip 720p Ukr/Eng | Sub Ukr
Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) Ukr/Eng | Sub Ukr
Відчайдушні домогосподарки (1-ий сезон) / Desperate Housewives (Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng
Відчайдушні домогосподарки (2-ий сезон) / Desperate Housewives (Season 2)
Війна світів / H.G. Wells’ War of the Worlds
Війна світів / War of the Worlds (2005)

Війни Драконів / D-Wars (2007)
Вімблдон / Wimbledon (2004) Ukr / Eng
Вінні та Слонотоп / Pooh’s Heffalump Movie (2005) Eng/Rus/Ukr
Вінчання зі смертю (1992)
Вітер, що гойдає верес/ The Wind That Shakes the Barley (2006) Ukr/Eng
Владар перснів - Хранителі персня / Lord of the Rings - the Fellowship of the Rings (2001)

Владика Андрей (2008)
Водний Світ / Waterworld (1995) Ukr/Eng | Sub Eng
Вольт / Bolt (2008)
Вольт / Bolt (2008)
Вона - чоловік / She’s the Man (2006)
Вони / Ils (2006)

Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) Ukr/Eng
Врятувати рядового Райана / Saving Private Ryan (1998) Ukr/Eng | Sub Eng

Гаррі Поттер та в’язень Азкабану / Harry Potter & Prisoner of Azkaban (2004)
Гаррі Поттер та келих вогню / Harry Potter & Goblet of fire (2005)

Гаррі Поттер та таємна кімната / Harry Potter & Chamber of secrets (2002)
Гаррі Поттер та філософський камінь / Harry Potter & the Philosopher’s stone (2001)
Гарфілд / Garfield (2004)
Гарячі голови / Hot Shots! (1991) Ukr/Eng

Гензель і Гретель / Hansel and Gretel (1988) Ukr/Eng
Герцог Дюк / The Duke (1999)
Гладіатор / Gladiator (1992)
Гладіатор / Gladiator (2000) Ukr/Eng
Гном / Skritek (2005)
Години відчаю / Desperate hours (1990) DVDrip Ukr/Eng

Годинниковий механізм / Ticker (2001) Rus/Ukr/Eng | Sub Rus
Гол! / GOAL!
Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) Ukr/Eng
Голодомор. Україна, ХХ століття: Технологія геноциду (2005)
Гордість і слава / Pride and Glory (2008) Eng / Ukr.sub
Готель для собак/ Hotel for Dogs (2009)

Готика / Gothika (2003) Rus/Eng/Ukr | Sub Rus
Готика / Gothika (2003) Ukr/Eng
Гран Торіно / Gran Torino (2008) Eng | Sub Ukr
Грім у тропіках / Tropic thunder (2008)
Гроші вирішують все / Money Talks (1997) Ukr/Eng

Дванадцять друзів Оушена / Ocean’s Twelve (2004) Ukr/Eng
Двохсотрічна людина / Bicentennial Man (1999) Ukr/Eng
Дев`яті врата / The Ninth Gate (1999) Ukr/Eng
Дев’ять життів кота Фріца / The Nine Lives of Fritz the Cat (1974) Ukr / Eng
Дев’ять ярдів / The Whole Nine Yards (2000, 2004) Ukr/Eng
Денні - пес / Danny The Dog (2005) Ukr/Eng

День Бабака / Groundhog Day (1993) Ukr/Eng
День народження Леопольда / День рождения Леопольда (1982)
День незалежності / Independence Day (1996)
Десять ярдів / The Whole Ten Yards (2000, 2004) Ukr/Eng
Джек Хантер та загублений скарб угарітів / Jack Hunter and the lost treasure of ugarit (2008)
Джек Хантер та Небесна зірка / Jack Hunter and the Star of Heaven (2008)

Джек Хантер та пошуки могили Акенатона / Jack Hunter and the quest for Akhenaten’s tomb (2008)
Джек-хитрун: новий звір в колекції джунглів / Jungledyret Hugo: Fræk, flabet og fri (2007)
Дзвінок 2 / The Ring two (2005) Ukr/Eng
Дивись хто тепер говорить / Look Who’s Talking Now (1993) Ukr/Eng
Дикий, дикий Вест / Wild Wild West (1999) Ukr / Eng

Дикий Китай: Земля Панди / Wild China: Land of Panda (2004) Ukr / Eng
Дикі Штучки / Wild Things (1998)
Дикі штучки / Wild Things [UNRATED] (1998) Ukr/Eng | Sub Eng
Дитяча кімната / Peliculas para no dormir: La habitacion del nino (2006) Ukr/Esp
Діти шпигуни / Max Rules (2005)
Діти шпигунів 3D: Кінець гри / Spy Kids 3-D: Game Over (2003)

Довгий вікенд / The long weekend (2005) Ukr / Eng
Домосад / Homegrown
Донні Браско / Donnie Brasco (1997) Ukr / Eng
Донька мого боса / My Boss`s Daughter (2003)
Дорога на Ельдорадо / Road To El Dorado, the (2000) Rus/Eng/Ukr
Дорога на Ельдорадо / The Road to El Dorado (2000) Ukr/Eng

Дорослі забави / Role Models (2008)
Дорослі забави / Role Models [Unrated] (2008) Ukr 5.1 / Eng
Дракон - історія Брюса Лі / Dragon: The Bruce Lee Story (1993) Ukr/Eng
Дуже страшне кіно 2 / Scary Movie 2 (2001) Ukr/Eng
Дуже страшне кіно 3 / Scary Movie 3 (2003) Ukr / Eng
Дуже страшне кіно 4 / Scary movie 4 (2006) Ukr/Eng+UKRsub

Дюплекс / Duplex (2003) Ukr / Eng

Ейс Вентура 2: поклик природи / Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
Ейс Вентура: детектив з розшуку домашніх тварин / Ace Ventura: Pet Detective (1994) Ukr/Eng
Еквiлiбрiум / Equilibrium (2002)
Екстазі / Go (1999)

Енциклопедія: Породи собак (2007)

Жандарм із Сен-Тропе / Le Gendarme de St. Tropez (1964)
Жанна Д’арк / The Story of Joan of Arc (1999)
Жах на вулиці в’язів 4: Володар снів / A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master(1988)
Жах на вулиці в’язів 5: Дитина сну / A Nightmare on Elm Street: The Dream Child (1989)

Життя спочатку / Revolutionary Road (2008)
Життя як диво / Zivot je Cudo (Life Is a Miracle)
Жінка-кішка / Catwoman (2004)
Жінка-мушкетер / La Femme Musketeer (2004)

Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008)

Загнаний / The Hunted (2003) Ukr/Eng
Загублений світ / The Lost World (1998)
Загублені (1-ий сезон) / Lost (Season 1) Ukr/Eng (2004-2005)
Загублені (2-ий сезон) / Lost (Season 2) Ukr/Eng
Заздрість / Envy (2004) Ukr / Eng
Закони привабливості / Laws of Attraction (2004) Ukr/Eng

Закохатися у братову наречену / Dan in Real Life (2007) Ukr / Eng
Залізна сотня (2005)
Заражений / The Contaminated Man (2000)
Заручник / Hostage (2005)
Затьмарення / A Scanner Darkly (2006) Ukr / Eng
Зачарована / Enchanted (2007)

Зачаровані місяцем / Moonstruck (1987)
Звільніть Віллі 2 / Free Willy 2 (1995) Ukr/Eng
Зворотна тяга / Backdraft (1991)
Зворотня тяга / Backdraft (1991) Ukr / Eng
Земля в ілюмінаторі (2007)
Земля первісних часів / The Land Before Time (1988)

Земля первісних часів 2: Пригоди у Великій долині / Land Before Time II: Great Valley Adventure (1994)
Земля первісних часів 4: Подорож в тумані /Land Before Time IV: Journey Through the Mists (1996)
Земля первісних часів 6: Таємниця Скелі Завра /The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock (1998)
Земля первісних часів 9. Подорож до великої води / The Land Before Time IX. Journey To Big Water (2002)
Земля первісних часів 10: Великий похід /Land Before Time X: Great Longneck Migration (2003)
Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009)


І прийшла Поллі / Along Came Polly (2004) Ukr/Eng
Ігри розуму / A Beautiful Mind (2002)
Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002)
Ілюзія польоту / Flightplan (2005)
Індіана Джонс і останній хрестовий похід

Індіана Джонс і Храм Долі
Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега
Індіанець в шафі / The Indian In The Cupboard (1995) Ukr/Eng
Інтерв’ю з вампіром / Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994) Ukr/Eng
Інтернаціональ / The International (2009)
Інший світ / Underworld (2003)

Інший світ: повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009)

Кабельник / The Cable Guy (1996)
Каєна: пророцтво / Kaena: La prophetie (2003) Ukr/Eng | Sub Rus
Канікули у Вегасі / Vegas Vacation (1997) DVDrip Ukr/Eng
Каяття / Duane Hopwood (2005)

Квартира під ключ / Peliculas para no dormir: Para entrar a vivir (2006) Ukr/Esp
Кенгуру Джекпот / Kangaroo Jack (2003)
Кіборг / Cyborg (1989) Ukr/Eng
Клітка для пташок / The Birdcage (1996) Ukr/Eng
Код Да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) Ukr / Eng
Код да Вінчі [Розширена Версія] / The Da Vinci Code [Extended Cut] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Колишній барабанщик / Ex Drummer (2007) DVDRip Nld | Sub Ukr
Колір ночі / Color of Night (1994)
Коля / Kolja (1996)
Коммандо / Commando [Theatrical Version & Director’s Cut] (1985) Ukr/Eng/Rus | Sub Ukr/Eng
Коматозники / Flatliners (1990) Ukr / Eng

Конго / Congo (1995) Ukr/Eng
Контакт / Contact (1997) Ukr / Eng
Копія (або ж Реплiкант) / Replicant (2000)
Корабель-привид / Ghost Ship (2002)
Кораліна у світі кошмарів / Coraline (2009)
Корпорація Монстрів / Monsters, Inc (2001) Eng/Heb/Gre/Rus/Ukr | Sub Eng/Heb/Gre/Rus/Bul

Космомавпи / Space Chimps (2008) Ukr / Eng
Костолом / Mean Machine (2001) UKR/ENG
Костянтин: Володар темряви / Constantine (2005)
Коти проти собак / Cats & Dogs (2001)
Кохання за правилами та без них / Something’s Gotta Give (2003) Ukr/Eng

Кохання мало статися / Pyaar To Hona Hi Tha (1998)
Кохання та інші катастрофи / Love And Other Disasters (2006) Ukr/Eng
Красуня / Pretty Woman (1990) Ukr / Eng
Крик. Трилогія / Scream. Trilogy (1996, 1997, 2000) Ukr / Eng | Sub Eng
Крихітна на мільйон доларів / Million Dollar Baby (2004)
Кров тамплієрів I , II / Das Blut der Templer I , II (2004) Ukr / Deu

Крок вперед / Step Up (2006)
Куленепробивний / Bulletproof Monk (2003) Ukr/Eng | Sub Eng
Кулі гніву / Balls of Fury (2007) Ukr/Eng
Курвахлопцігутнтаг /Кurvahosigutntag (1992)
Курча Ципа / Chicken Little (2005) Ukr / Eng
Кучерявка Сью / Curly Sue (1991)


Лара Крофт розкрадачка гробниць / Lara Croft Tomb Raider (2001) Ukr / Eng
Легіонер / Legionnaire (1998) Ukr / Eng
Леді - яструб / Ledyhawke (1985) Ukr / Eng
Лемоні Снікет: 33 лиха / Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events (2004) Ukr/Eng
Леся + Рома. Не наїжджай на Діда Мороза! (2007)

Лисий нянька / The Pacifier (2005) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Лихо мурашине / The Ant Bully (2006) Ukr / Eng
Лишитися живим / Stay Alive (2006)
Ліга видатних джентельменів / League of the extraordinary gentlemen (2003)
Лікар Дулітл 2 / Dr. Dolittle 2 (2001) Ukr/Eng
Лікар Дуліттл / Doctor Dolittle (1998)

Літо кота Леопольда / Лето кота Леопольда (1983)
Ліфт / Down (2001) Ukr / Eng
Льодовиковий період / Ice Age (2002)
Льодовиковий період / Ice Age (2002) Ukr/Eng/Est/Rus | Sub Bul/Eng/Est/Lat/Lit/Rom/Rus
Любов зла / Shallow Hal (2001) Ukr / Eng
Люди в чорному / Men in Black (1997)

Люди в чорному 2 / Men in Black II (2002)
Люди Ікс / X-Men (2000)
Люди Ікс 2 / X2 (2003)
Люди під сходами / The People Under The Stairs (1991) Ukr / Eng
Людина без обличчя / Man Without a Face, The (1993)
Людина пітьми 3: Загинь Людино пітьми / Darkman III: Die Darkman Die (1996) Ukr / Eng

Людина, що біжить / The Running Man (1987) Ukr/Eng
Людина-павук / Spider-man (2002)
Людина-павук 2.1 / Spider-man 2.1 (2004)

Мадагаскар 2: Втеча до Африки / Madagascar: Escape 2 Africa (2008) | Ліцензія
Маска / The Mask (1994)

Мексиканець / The Mexican (2001)
Мисливці за головами / Pursued (2004)
Мисливці за розумом / Mindhunters (2004) Ukr / Eng
Мій хлопчик / About A Boy (2002)
Мільйонер з нетрів / Slumdog Millionaire (2008) Ukr / Eng
Міняємося воротами / Switching Goals (1999) Ukr / Eng

Місія нездійсненна / Mission: Impossible (1996) Ukr/Eng
Місія нездійсненна 2 / Mission: Impossible II (2000) Ukr/Eng
Містер Бін в Америці / Mr. Bean (1997)
Місто Бога / Cicade de Deus / City of God (2002)
Місце у серці / Places in the Heart (1984) Ukr/Eng

Міцний Горішок: Квадрологія / Die Hard: Quadrilogy (1988-2007) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus
Моє велике грецьке весілля / My Big Fat Greek Wedding (2002)
Молодий Шерлок Холмс / Young Sherlock Holmes (1985)
Молодята / Just Married (2003)
Мортал комбат: винищення / Mortal Kombat: Annihilation (1997)
Моя мачуха іншопланетянка / My Stepmother Is an Alien (1988) Ukr/Eng


На декілька доларів більше / For a Few Dollars More (1965)
На межі / The Edge (1997)
Навколо світу за 80 днів / Around the World in 80 Days (2004)
Надто молода, щоб померти / Too Young to Die (1990) Ukr / Eng
Назад у майбутнє. Трилогія / Back To The Future. Trilogy (1985/1989/1990) Ukr/Eng

Найкращий друг / The Next Best Thing (2000) Ukr / Eng
Нашивки / Stripes (1981)
Невгамовний / Joong-cheon (2006)
Невгамовні (2-ий Сезон, 7-8 серії) / Rugrats (Season 2, Episodes 7-8) (1992)
Незнайомці / The Strangers (2008) Ukr / Eng
Нереальний блокбастер / Disaster Movie (2008)

Ніндзя з Беверлі Хіллз / Beverly Hills Ninja (1997)
Нічого втрачати / Nothing to lose
Новий Хлопець Моєї Мами / My Mom’s New Boyfiend (2008)
Ночі в Роданті / Nights in Rodanthe (2008)
Ну що, приїхали? / Ти ще там? / Are We There Yet? (2005)
Нульовий підозрюваний / Suspect Zero (2004) Ukr / Eng

Нью-Йоркське таксі / New York Taxi (2004)
Няньки / Twin Sitters aka The Babysitters (1994)

Обитель зла-3:Вимирання / Resident Evil: Extinction (2007) Ukr / Eng
Обіцяти - ще не одружитись / He’s Just Not That Into You (2009)
Обличчя терору / Face of Terror (2003) Ukr / Eng

Один Вдома / Home Alone (1990)
Один вдома 2 / Home Alone 2 (1992)
Один вдома 3 / Home Alone 3 (1997)
Одного разу у Франції / Comme un aimant (2000)
Олександр / Alexander (2004)
Основний інстинкт 2 / Basic Instinct 2 (2006) Ukr / Eng

Особистий охоронець / The Bodyguard (1992)
Останній самурай / The Last Samurai (2003)
Остання справа Ламарки / City by the Sea (2002)
Острів (2005, Еван Макгрегор, Скарлет Йохансон)

Падіння чорного яструба / Black Hawk Down (2001)

Паризькі канікули / Paris Holiday (1958) Ukr/Eng
Пароль "Риба-Меч" / Swordfish (2001)
Пекло на колесах / The Car (1977) Eng/UkrSub
Пенелопа / Penelope (2007)
Перевага Борна / The Bourne Supremacy (2004)
Перевертні / Cursed (2005) Ukr/Eng

Перемовник / Negotiator (1998)
Переможець / Everyone’s Hero (2006) Ukr/Rus
Переполох у Гімалаях / Lissi und der wilde Kaiser (2007)
Переполох у гуртожитку / Dorm Daze (2003) Ukr / Eng
Перл Харбор / Pearl Harbor (2001) Ukr / Eng
Перлина Нілу

Перлини дракона: Еволюція / Dragonball: Evolution (2009)
Перстень Нібелунгів / The Ring of the Nibelungs (2004) Eng/UkrSub.
Печера Золотої троянди 1-1 / Fantaghiro 1-1 / The Cave Of The Golden Rose 1.1 (1991)
Пила 2 / Saw II (2005) Ukr / Eng
Піаніст / The Pianist (2002) Ukr/Eng
Півтора лицаря: В пошуках викраденої принцеси Херцелінди / 1 1/2 Ritter (2009)

Пірати карибського моря: Трилогія / Pirates of the Caribbean: Trilogy (2003-2007) BDRip Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus
Після заходу сонця / After the Sunset (2004) Ukr/Eng
Планета скарбів / Treasure planet (2002) Ukr / Eng
Планета скарбів / Treasure planet (2002) Ukr/Eng/Rus | Sub Eng/Rus
Плетена людина / The Wicker Man (2006)
Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003)

Подвійна гра / Duplicity (2009) Ukr/Eng
Пожежний пес / Firehouse Dog (2007) Ukr/UkrSub
Поїздка до Америки / Coming to America (1988)
Поїздка в Америку / Coming to America (1988) HDDVDRip 720p
Поліцейська академія 7: В Москві / Police Academy: Mission To Moscow (1994) Ukr / Eng
Поліцейський з Беверлі-Хіллз / Beverly Hills Cop (1984)

Поліцейський з Беверлі-Хіллз 2 / Beverly Hills Cop 2 (1987)
Полювання на крокодилів: Сутичка / The Crocodile Hunter - Collision Course (2002)
Посейдон / Poseidon (2006)
Поцілунок на виліт / Kiss, Kiss, Bang, Bang (2005) HDRip Ukr/Eng
Поцілунок смерті / Kiss Of Death (1995) Ukr / Eng | Eng Sub
Правила Джоріджії

Прибрати перископ / Down Periscope (1996)
Привид / Ghost (1990)
Привид Опери / The Phantom of the Opera (2004) Ukr/Eng
Пригоди Плуто Неша / The Adventures of Pluto Nash (2002) Ukr/Eng
Пригоди хлопчика-мізинчика та дюймовочки / The Adventures of Tom Thumb and Thumbelina (2002) Ukr / Eng
Прикольна казка (2008)

Принц Веліант / Prince Valiant (1997) Ukr / Eng
Принцеса-лебідь / The Swan Princess (1994)
Принцеса-лебідь / The Swan Princess (1994) Ukr/Eng | Sub Eng/Rus
Пророк / Next (2007) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
П’ятий елемент / The Fifth Element (1997) Ukr / Eng
Рембо 4 / Rambo IV (2008) Ukr / Eng
Роб-бі-Гуд (Малюк на $30.000.000) / Rob-b-Hood (Bo bui gai wak) (2006)
Робокоп / RoboCop [Unrated Director’s Cut] (1987) Ukr / Eng
Робокоп 2 / Robocop 2 (1990) Ukr / Eng
Рожева пантера / Pink Panther (2006) Ukr / Eng
Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009)

Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) Eng | Ukr sub
Роман із каменем / Romancing the Stone (1984)
Ромасанта: Полювання на перевертня / Romasanta (2004)
Рука, що гойдає колиску / The Hand That Rocks the Cradle (1992) Ukr / Eng

Сахара / Sahara (2005) Ukr/Eng

Секс і місто / Sex and the City (2008)
Симона / S1m0ne (2002) Ukr / Eng
Синоптик / The Weather Man (2005) Ukr/Eng
Сім років у Тибеті / Seven Years in Tibet (1997) Ukr/Eng
Сімейка Аддамсів / The Addams Family (1991) DVDRip Ukr/Eng
Скажи, що любиш / Kaho Naa... Pyaar Hai (2000)

Скарб кота Леопольда / Клад кота Леопольда (1981)
Скарби Амазонки / The Rundown (Welcome to the Jungle) (2003) Ukr/Eng
Скеля / The Rock (1996) Ukr/Eng
Скубі-Ду і легенда про вампіра / Scooby-Doo and the Legend of the Vampire (2003) Ukr / Eng
Слава / Glory (1989) Ukr/Eng
Служителі закону / U.S. Marshals (1998) Ukr/Eng

Смертельна зброя / Lethal weapon (1987)
Смертельна зброя 2 / Lethal Weapon 2 (1989)
Смертельна зброя 3 / Lethal weapon 3 (1992)
Смертельна зброя 4 / Lethal weapon 4 (1998)
Смертельний номер / Death Defying Acts (2007) Ukr / Eng
Смерч / Twister

Смокінг / the Tuxedo (2002) Ukr / Eng
Собача робота 1-2-3 / K-9 (1989), K-911 (1999), K-9PI (2002)
Сонна лощина / Sleepy Hollow (1999) DVDRip Ukr/Eng
Спецзагін міста янголів / S.W.A.T.
Спіріт - душа прерій / Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)
Спіріт - душа прерій / Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) ukr/eng

Спіріт - душа прерій / Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) Ukr/Eng | Sub Eng/Rus
Стелс / Stealth (2005) Ukr / Eng
Суїні Тодд / Sweeney Todd (2007) Eng/UkrSub
Сумнів / Doubt (2008) Eng | Sub Ukr
Супермен / Superman (1978) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Супермен:2 / Superman II (1980) Ukr / Eng

Сутичка / Heat (1995) Ukr / Eng | Eng Sub

Таємнича Ріка / Mystic River (2003) Ukr/Eng
Таксист / Taxi Driver (1976) Ukr/Eng
Таксі. Квадрологія / Taxi. Quadrology (1998, 2000, 2003, 2007) Ukr/Fra
Танго і Кеш / Tango & Cash (1989) Ukr/Eng

Тарас Шевченко (1951)
Тато / Baabul (2006)
ТемносинійМайжеЧорний / Azul Oscuro Casi Negro (2006)
Термінал / The Terminal (2004)
Термінатор: Хроніки Сари Коннор (1-ий сезон) / Terminator: The Sarah Connor Chronicles (Season 1) Укр/Eng
Термінатор 2: Судний день [Спеціальна розширена версія] / Terminator 2: Judgment Day [SkyNet Edition] (1991) Ukr/Eng | Sub Eng

Термінатор 3: Повстання машин / Terminator 3: Rise of the Machines (2003) Ukr / Eng
Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) Ukr/Eng
Тигр, що підкрадаєтьcя, дракон, що зачаївся / Wo hu cang long (2000)
Титанік / Titanic (1997)
Тінь / The Shadow (1994)

Тінь вампіра / Shadow of the Vampire (2000) Ukr / Eng
Том і Джеррі. Кокетлива пташка / Tom and Jerry. Flirty birdy (1945)
Том і Джеррі. Том з Техасу / Tom and Jerry. Texas Tom (1950)
Тонка червона лінія / The Thin Red Line (1998) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Три Ікси 1&2 / xXx 1&2 (2002, 2005) Ukr/Eng

Тримай Ритм / Take the Lead (2006)
Трістан та Ізольда / Tristan et Iseut (2002) Ukr/Fra | Sub Rus
Тропічний ліс: Історія долини папороті/FernGully: The Last Rainforest (1992) Ukr/Hrv/Eng/Est/Lat/Lit/Rom/Rus | Sub Bul/Eng/Rom/Rus/Slo
Труп нареченої / Corpse Bride (2005) Ukr / Eng
Турбофорсаж / Autobahnraser (2004)
Тутсі / Tootsie


У пастці часу / Timeline (2003) Ukr/Eng
У пошуках Санти / In Search of Santa (2004) Ukr / Eng
Ульотний транспорт / Soul Plane (2004)
Ультрафіолет / Ultraviolet (2006)
Універсальний солдат / Universal Soldier (1992) Ukr/Eng

Універсальний солдат: Повернення / Universal Soldier: The Return (1999) Ukr/Eng
Усе в житті буває /Kuch Kuch Hota Hai (1998)
Усі кажуть, я тебе кохаю / Everyone Says I Love You (1997) Ukr / Eng
Усупереч смерті / Hard to Kill (1990)
Усупереч смерті / Hard to Kill (1990) Eng/Ukr | Sub Eng/Rus

Фаворит / Seabiscuit (2003)
Факультет / The Faculty (1998) Ukr/Eng | Sub Ukr
Фантомас / Fantomas (1964) Ukr / Fra
Фантомас розлютився / Fantomas se dechaine (1965) Ukr / Fra
Філадельфія / Philadelphia (1993)
Форрест Гамп / Forrest Gump (1994) Ukr/Eng

Форсаж 4 / Fast & Furious (2009)
Фредді проти Джейсона / Freddy vs. Jason (2003)
Фрост проти Ніксона / Frost/Nixon (2008)

Хані / Honey (2003)

Хані / Honey (2003) DVD9 Ukr/Eng | Sub Rus
Хижак 1 & 2 / Predator 1 & 2 (1987/1990)
Хижі води / Black Water (2007)
Хлопці не плачуть / Boys Don’t Cry (1999) Ukr / Eng
Хлопчик у смугастій піжамі / The Boy in the Striped Pyjamas (2008)

Ходять чутки / Rumor Has It... (2005)
Хоробре серце (Braveheart) (1995) ukr/eng
Хоробре серце / Braveheart (1995)
Хоробрик: Пернатий спецзагін / Valiant (2005)
Хороший, поганий, злий / The Good, the Bad and the Ugly [Extended Version] (1966) Ukr/Eng/Ita | Sub Ukr/Eng/Other
Хто твої предки / Who’s Your Daddy (2003)

Хто я / Who Am I (1998)

Це прийшло з моря / IT came from Beneath the Sea
Цілком таємно / Top Secret

Чарівна подорож / The Magic Roundabout (2005) Ukr / Eng

Чарівний меч: В пошуках Камелота / The Magic Sword: Quest for Camelot (1998) Eng/Ukr | Sub Eng/Rus
Чарівність / Fascination (2004) Ukr/Eng
Час під вогнем / Time under fire (1996)
Черговий тато / Daddy Day Care (2003)
Честь родини Прицці / Prizzi’s Honor (1985)Ukr / Eng
Чоловік / The Man (2005)

Чоловік за викликом / Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999)
Чорна Діра / Pitch Black (2000) Ukr/Rus/Eng | Sub Rus
Чорна долина (1990)
Чорний лицар / Black Knight (2001) Ukr / Eng
Чувак, де моя машина /Dude, Where’s My Car (2000) Ukr/Eng

Шакал / Shakal (1997) Ukr/Eng
Шаолінський Футбол / Shaolin Soccer (2001) Ukr/Eng
Швидкiсть 2: Контроль над круїзом / Speed 2: Cruise Control (1997)
Шлях вампіра філ / Way of the Vampire (2005) Ukr / Eng
Шматриця:...завантаження / The Helix ... Loaded (2005)
Шпигунські Ігри / Spy Game (2001) Ukr/Eng

Шрек / Shrek (2001) Ukr/Rus/Eng | Sub Rus/Eng

Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006)
Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006) Ukr/Eng
Що може бути гірше? / What’s the worst that could happen? (2001)
Щоденник Бріджит Джонс / Bridget Jones’s Diary (2001)

Щоденники принцеси 2 / The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) Ukr/Eng
Щоденники мотоцикліста / Diarios de motocicleta (2004)
Щоденники мотоцикліста / Diarios de motocicleta (2004) Ukr | Sub Eng
Щось / The Thing (1982) Ukr/Eng
Щурячі перегони / Rat Race (2001) Ukr / Eng

Ю-429. Підводна в’язниця / In Enemy Hands (2004)

Я буду поруч / I’ll Be There (2003)
Я, знову я та Ірен / Me, Myself & Irene (2000)
Я та моя тінь / It takes two (1995)

Яблучне насіння / Appleseed (2004) Jap | Sub Ukr
Як Грінч украв Різдво / How the Grinch Stole Christmas (2000) Ukr / Eng
Як Майк / Like Mike (2002)
Ямакасі: Нові самураї / Yamakasi - Les samouraïs des temps modernes (2001) Ukr/Fre
Янголи на краю поля / Angels in the Outfield (1994)
Янголи та Демони / Angels & Demons (2009)
 


В тему:

Мова — це спосіб мислення

Живе Слово: функція перетворення
 

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Підписуюсь на новини

Зверніть увагу

Передчуття Великого джигаду

Фільм і роман «Дюна» як війна людей і психопатів – три вибухові ідеї таємного послання Френка Герберта

Моад’Діб став рукою Господньою – і пророцтво вільних справдилося. Моад’Діб приносив мир туди, де була війна. Моад’Діб приносив любов туди, де панувала ненависть. Він повів свій народ до справжньої...

Останні записи

Кращий коментар

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Увійти в "Гуртом" уже вдалося !!!

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Коментарі

Зображення користувача Андерс Фальке.
0
Ще не підтримано

Дивлячись фільми з українським озвученням ми всього-навсього копіюємо росіян, які перекладають все на світі. Так само ми, не маючи бажання вчити або ознайомлюватися з іншими мовами - все перекладаємо.

Миролюбність і озброєність!

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Не зовсім «так само», Андерсе!

Сказала би, що українці аж надто схильні навчатися всі мови світу — і це не зле.

Не роблять цього москалі, бо вони просувають виключно колоніяльну. Це належить до їхньої аґресивної традиції.

Головне для українців насамперед пізнавати, опанувати й практикувати свою — українську. А тому, що в школі нудно, то найкращий спосіб: через перегляди добрих фільмів. Що й, до речі, не перешкоджає згодом подивитися на ці самі фільми мовою ориґіналу.

Не забуваймо, що ми далеко ще не дійшли до природного, повноцінного вживання української мови... І навіть у воєнний час!!!

Андерс Фальке каже:
Дивлячись фільми з українським озвученням ми всього-навсього копіюємо росіян, які перекладають все на світі. Так само ми, не маючи бажання вчити або ознайомлюватися з іншими мовами - все перекладаємо.

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Чому я ніяк не можу ввійти в «Гуртом»??
Колись була вписалася...
Може не приймають «ззакордоння»?

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Зображення користувача Андрій Ясун.
0
Ще не підтримано

У мене в Портуґалії все працює добре, пані Зірко! Може у Франції блокують? Чув, що у Німеччині можна солідний штраф заплатити за такого роду зкачування...

Si vis pacem, para bellum

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Мабуть, Андрію,
кожна держава підходить по-своєму...
Можу на деякі фільми подивитися французькою мовою.
Але весь "шик" утрачається :(

Андрій Ясун каже:
У мене в Портуґалії все працює добре, пані Зірко! Може у Франції блокують? Чув, що у Німеччині можна солідний штраф заплатити за такого роду зкачування...

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Увійти в "Гуртом" уже вдалося !!!

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !