"Зустрічаються", "стрічаються" чи "трапляються"?

    "Людина виникла з доторку Божого слова". О. Федик

Доволі поширеними є помилки, пов’язані з надуживанням слів “знаходиться”, “зустрічаються”, “залишається”. Використовуючи одне з цих слів, треба задуматись передовсім про його значення. Варто також звернути увагу на те, що ці дієслова нарощені з допомогою префіксів з-, зу-, за-. Опустивши ці префікси, ми отримуємо слова “находиться”, “стрічаються”, “лишається”, значення яких збігається з попередніми словами.

Отож слово “знаходиться – находиться” вживаємо тоді, коли йдеться про виявлення чогось чи когось у результаті пошуку. Наприклад: “Врешті найшлася картина Матісса”. “Найшовся загублений собака породи колі”. У інших випадках це слово варто замінювати на семантично ближчі, точніші слова, залежно від випадку. Ось приклади:

знаходити потрібним – вважати за потрібне;

знаходитися в небезпеці – бути в небезпеці;

знаходиться на лікуванні – перебуває на лікуванні;

знаходиться в користуванні – є в ужитку;

знаходиться на військовій службі – служить у війську;

знаходиться під вартою – ув’язнений;

знаходиться в друку – друкується;

вони знаходяться далеко – вони перебувають далеко;

місцезнаходження – місцепробування.

Також дуже часто це слово вживають у значенні міститься, розташований.

“Вітамін В6 (знаходиться) міститься в зернових паростках”.

“На території України (знаходиться) розташовано п’ять АЕС”.

Дієслово “зустрічаються – стрічаються” треба вживати тоді, коли йдеться про зустріч когось з кимось.

“Сьогодні львівські “Карпати” стрічаються з ужгородською “Говерлою” на стадіоні “Авангард”.

Проте це слово ми дуже часто вживаємо у значенні траплятися, попадатися, бувати, натрапити, надибати.

“У тексті (зустрічаються) трапляються помилки”.

“У лісі зрідка (зустрічалися) попадалися білі гриби”.

Дієслово “залишатися – лишатися” означає перебувати де-небудь, не покидаючи власного місця.

“Лишуся тут, серед буйної весняної зелені”.

Однак поширеним є вживання цього слова у інших ненормативних значеннях. Приклади:

залишатися без покарання – оминати покарання;

залишатися при своїй думці – обстоювати свою думку;

залишити в спокої – не турбувати;

залишити без уваги – не виявляти уваги;

залишитися самим собою – бути самим собою.

Отож, вживаймо слова відповідно до їх значень, надаймо перевагу лаконічнішим формам, завдяки чому наша мова буде точнішою. Не засмічуймо рідну мову невластивими для неї конструкціями.

Цю статтю також можна прочитати у Вікіборії