Аналізуючи публікації преси та різних сайтів, звернула увагу на те, що вони рясніють такими сполученнями, як “чим – тим”, і практично не трапляється “що – то”, які мають однакове семантичне значення, проте є різними за походженням.
Як відомо, в радянську добу, в період нищення української мови, вживання лексики, що передавала український колорит, вважали буржуазним проявом, а суто українські слова називали діалектними або спотвореними. Саме так було вилучено низку слів з нашої мови, а також конструкцію “що – то”, замінивши її відповідною російською “чем – тем” (чим – тим). Чимдальше в ліс, тим більше дров. ?Чи поступається чимось ось ця фраза: Що дальше в ліс, то більше дров.? Вона виразніша й коротша від попередньої!
Ще кілька прикладів: Що більший тиск, то більший опір. Що довша ніч, то коротший день. Ці фрази звучать куди красивіше та природніше, ніж із конструкцією “чим – тим”.
Вважаю, що сьогодні нам треба повернути незаслужено забуте сполучення “що – то”, яке є питомо українським, стилістично виразним і лаконічним. Отож, залучаймо його до постійного вжитку, наповнюймо власне мовлення питомо українськими словами, а життя – українським змістом.
Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
«Життя у вулику передбачає не регламентовану монотонність, а МЕТАМОРФОЗУ. Коли комаха досягає межі своїх можливостей, вона чудесним чином перетворюється на абсолютно нову істоту. У цій метаморфозі я...
Сенсар: чим – тим чи що – то?
Світ:
Спецтема:
Аналізуючи публікації преси та різних сайтів, звернула увагу на те, що вони рясніють такими сполученнями, як “чим – тим”, і практично не трапляється “що – то”, які мають однакове семантичне значення, проте є різними за походженням.
996745_384598071675528_1791491516_n.jpg
Як відомо, в радянську добу, в період нищення української мови, вживання лексики, що передавала український колорит, вважали буржуазним проявом, а суто українські слова називали діалектними або спотвореними. Саме так було вилучено низку слів з нашої мови, а також конструкцію “що – то”, замінивши її відповідною російською “чем – тем” (чим – тим). Чим дальше в ліс, тим більше дров. ?Чи поступається чимось ось ця фраза: Що дальше в ліс, то більше дров.? Вона виразніша й коротша від попередньої!
Ще кілька прикладів: Що більший тиск, то більший опір. Що довша ніч, то коротший день. Ці фрази звучать куди красивіше та природніше, ніж із конструкцією “чим – тим”.
Вважаю, що сьогодні нам треба повернути незаслужено забуте сполучення “що – то”, яке є питомо українським, стилістично виразним і лаконічним. Отож, залучаймо його до постійного вжитку, наповнюймо власне мовлення питомо українськими словами, а життя – українським змістом.
Зверніть увагу
«Вулик Геллстрома», «Дюна» і 10 принципів Джигаду – політичний проект Френка Герберта