Нідерландське слово «штурвал» (stuurwiel, від stuur – стерно та wiel – колесо) походить від двох давніх арійських коренів:

• стер – стерно (кермо), стрілка (як вказівник напрямку);
• вал – «те, що обертається навколо своєї осі».

Синонімом слову «стерно» є давнє слово дéмено: «Отаман одіпхнув човна в море і повернув демено» (Іван Нечуй–Левицький, «Микола Джеря»).

Шту́рман (нід. stuurman, від stuur – кермо і man – людина) – фахівець із водіння надводних кораблів, літаків, підводних човнів, батискафів та деяких інших транспортних засобів. Українською мовою людина, що здійснює управління судном, ще називається «стерновий».

Штурман прокладає курс руху, визначає положення судна, обчислює переміщення, зазначає пересування на карті, стежить за справною роботою навігаційних приладів.

– Яке це має відношення до творення цивілізації Міжмор’я?

Творення нового світу починається з організованої групи людей, які перебувають у стані просвітлення, а тому можуть виробити правильний курс у майбутнє. Спільнота творців цивілізації Міжмор’я виконує функцію штурманів: прокладає курс і міцно тримає кермо.

Ось як про це написав Броніслав Здравко у «Славні українського народовладдя» (Львів, 2013):

З поняттям «штурвал, кермо, стерно, демено» пов’язана головна соціальна ідея Міжмор’я – формування багаторівневої мережі демосів, тобто самоорганізованих і самокерованих спільнот, в яких усі знають всіх. Демоси – це громади, які міцно тримають штурвал самоуправління.

Image

– Але ж на традиційному штурвалі 8 рукояток, а на штурвалі Міжмор’я – тільки 5...

Це тому, що наш штурвал призначений для того, щоб рухатися не будь-куди, а тільки у правильному напрямку.  

– І в якому напрямку скеровує штурвал Міжмор’я?

Він нас скеровує вгору – у простір позитивних подій, у Простір волі. Вищим його рівнем є простір Царства божого, де земна людина діє як боголюдина. Штурмани Міжмор’я виконують євангельську настанову: «Шукайте найперше Царства божого і правди його, а все інше вам додасться».

Для цього штурмани Міжмор’я починають із самовдосконалення: розвитку світогляду, вольових якостей, інтелекту, фізичного тіла, професіоналізму. Кожний крок угору – у гармонійніший простір подій – відкриває нові обрії і притягує нові можливості.