Так, Піноккио просить у свого творця Джепетто: "Дай мені хліба, в ім’я Аллаха". Том Сойер розучує не вірші з Біблії, а мусульманські молитви, і одержує нагороду за нові арабські слова. Д’Артаньяну не дозволяють відвідати Араміса, оскільки "його оточують духовні особи: після хвороби він прийняв в іслам".

Полліанна, героїня однойменної повісті американської письменниці Елінор Портер, вірить у такий кінець світу, який описаний у Корані, хоча в оригінальні вона втілює собою християнське всепрощення.

Переробці піддалися також і інші знамениті книги, наприклад, "Знедолені" Віктора Гюго і байки Лафонтена. Грубуваті вставки в шкільні хрестоматії викликали хвилю критики в Туреччині, яка офіційно є світською державою.

За матеріалами Lenta.ru