Одна з найбільш поважних газет Польщі, "Gazeta Wyborcza" ("Газета виборча"), сьогодні вийшла на першій сторінці з головною статтею, яка присвячена провокації російських ЗМІ - статті що з’явилася вчора на сайті ІноСМІ.ру (агентство РІА-Новості), під назвою “Поговорим об Украине откровенно”

В статті, де серед інших тверджень (більше схожих на антиукраїнські штампи а-ла-павловскій) стверджується що Польщі необхідна розділена теріторіально слабка Україна.

Нагадаємо історію - стаття з’явилась на російському сайті начебто як передрук з газети "Tygodnik Powszechny", та під логотипом цієї газети.

Дзвінки та листи здивованих українців та поляків до редакції польскої газети, відомої своїм добрим ставленням до останніх подій в Україні, призвели до спростування.

Дійсно, газета не друкувала такої статті - "перекладачі" з ІноСМІ.ру взяли її з форуму сайту цієї газети (куди перед цим хтось для них дбайливо поставив )

Вчора пізно увечері логотип "Tygodnik Powszechny" зник з перекладу тексту на російському сайті, і тепер джерелом статті вказаний інтернет-сайт "Віртуальна Полонія"

"Газета Виборча" в своєму дослідженні розказує про автора скандального тексту. Це - поляк що живе в Австралії, притримується крайньо-правих поглядів та друкується в основному на напів-маргінальних сайтах відповідного спрямування.


Ось які коментарі зробив на запитання Gazeta Wyborcza редактор ІноСМІ.ру - "прикра помилка... у нас немає спеціалістів по Польщі, рідко друкуємо переклади з вашої преси. Найчастіше з’являються такі статті, які цікаві для нашого МЗС. Один з наших працівників запропонував цю статтю. Не важливо хто."

На жаль, статтю начебто від поважної польської газети в перекладі (вже неповажних) ІноСМІ.ру підхопили ряд українських видань ("кореспондент" та "Поступ").

Але ці видання однак зовсім не прагнуть повідомити своїх читачів про продовження цієї історії, про те що "Газета виборча" в центральній статті номера назвала - "Чорний піар. Російська провокація в Інтернеті"


----------------------------------------------------

В тему:

Справа Г.Павловського живе та.... як завжди програє