З роллю чи без ролі?

Читаючи новини, натрапляю на таку фразу: “Моя перша поїздка в ролі президента...”. З цього речення можна зробити висновок, що президент – актор і грає роль президента. Таку двозначність породжує сполучення “в ролі”, яке є зайвим у цьому реченні. Правильно так: “Моя перша поїздка як президента...”

А “в ролі” є актор. “Богдан Ступка в ролі Богдана Хмельницького у фільмі “Вогнем і мечем...”.

Трапляється, що сполучення “в ролі” замінюють калькою з російської “в якості”. “Працюю на фірмі у якості секретаря”. Проте в українській мові слово “якість” означає ступінь вартості або характерну ознаку чи властивість чого-небудь. Тобто правильно висловлюємось так: ”Працюю на фірмі секретарем”.

Як уже згадувалося, не вживаємо сполучення “з метою”, коли насправді нема мети. Речення “З метою зменшення суми державного боргу...” правильно звучатиме так: “Для зменшення суми державного боргу...”.