Дмитре, критику і добре слово гарантую! :-) А ще - я можу "просувати світові літературні шедеври рідною мовою". Це легко! Наснаги й натхнення, Керманичу Проекту! )))

Гарний проект, хоч вимагає багато копіткої роботи. Намагатимуся допомогти! Успіхів перекладачам!

+ шукаємо перекладача з англійської для субтитрів

Виклади линк на текст англійською мовою!

Дмитре, то цей проект ще на стадії декларації?

Дякую,Арсене! До інших світових шедеврів ще доберемося. А зараз головне зосередитись на "Дюні". Але я вже бачу, хто буде брати в цьому активну участь))

Чи Ти все береш на себе? Координуй! )))

Дмитре, я вже переклала другий розділ. Беруся за третій. Ще ніхто не взяв третього розділу? Перекладала з англомовного оригінала, з російською версією принципово не звіряла.

2006 року в прокат вийшов мультик "Тачки". Україномовний варіант перевершив всі сподівання. Переклад був прекрасний. Озвучка також. Всі зауважили успіх україномовного перекладу. З того часу я почала спостерігати, що українські переклади набагато кращі за російські.

Так,Олено.Україномовний переклад завжди переважає російський.Мені дуже важко дивитися фільми,чи мультфільми з російською озвучкою.А щодо перекладу роману,то беріть третій розділ.

Шановне товариство!Внесено деякі зміни у процес перекладу роману.За переклад роману паралельно взялися більш швидкі люди ніж я.))Наприклад,Олена Каганець переклала другий розділ і розпочала третій,а Леонід Українець переклав четвертий і розпочинає п`ятий.А я,з різних причин,тільки завершую перший.У зв`язку з цим,ми вирішили не робити паузу,подавши на обговорення початок роману,а не зупиняючись,продовжувати перекладати.На загальний розгляд і обговорення подамо вже весь роман.В процесі перекладу,його учасники будуть радитись між собою,в міру виникнення запитань.Паралельно плануємо подавати частинами на редагування для Оксани Лутчин.А хто з нетерпінням чекає результатів,наберіться терпіння.Працюємо далі!

Шановне товариство!Внесено деякі зміни у процес перекладу роману.За переклад роману паралельно взялися більш швидкі люди ніж я.))Наприклад,Олена Каганець переклала другий розділ і розпочала третій,а Леонід Українець переклав четвертий і розпочинає п`ятий.А я,з різних причин,тільки завершую перший.У зв`язку з цим,ми вирішили не робити паузу,подавши на обговорення початок роману,а не зупиняючись,продовжувати перекладати.На загальний розгляд і обговорення подамо вже весь роман.В процесі перекладу,його учасники будуть радитись між собою,в міру виникнення запитань.Паралельно плануємо подавати частинами на редагування для Оксани Лутчин.А хто з нетерпінням чекає результатів,наберіться терпіння.Працюємо далі!