Як повідомляє видавець гурту КОМП Мьюзік, що представляє вигоди виробні ЕМІ в Україні, пісенник видано в країнах Балтії, Чехії, Словаччині, Угорщині та Росії підрозділами згаданого ЕМІ. За словами чільника зірви-голових Вадима Красноокого, закордонне видання цілком і повністю повторюватиме вітчизняну версію, жодної підгонки чи перестановки пісень для іноземного слухача не робилося і навіть обкладинка залишиться та сама. Єдина відмінність: усі написи просто будуть переведені на латинку. Якщо врахувати, що ім'я ватаги й без того пишеться англійською, то залишалося переписати лиш заголовок кружальця "Надія є" на "Nadiya yea". Втім, ця назва є вже пристріляною для зарубіжного шанувальника Мед Гедз ІксЕль: саме під таким заголовком у жовтні минулого року на відомому німецькому видавництві ZYX Music побачив світ однойменний окремок гурту, що розповсюджувався на теренах Австрії, Швейцарії та Німеччини. Тож тепер наші гудці закочують рукави й готуються проїхатися майданчиками перелічених країн.


Пояснення слів, що зустрічаються в тексті, можна прочитати тут:
Словник Юрка Зеленого для меломана

--------------------------------------------------

“ФДР-вісті з Краю”
(українські музичні новини)
Юрко ЗЕЛЕНИЙ, упорядник ФДР-вістей з Краю
вул. Оболонська, 21
4-й поверх, Праве крило
Київ 04071
Україна
+38 (067) 94-658-34
+38 (044) 417-56-14
+38 (044) 233-36-34
E-mail: [email protected]
Web: www.fdr.com.ua