Для української еліти XVIII століття мова була не просто засобом комунікації, а невіддільною частиною соціального статусу. Лайка в суспільстві, побудованому на поняттях честі та гідності, перетворювалася на серйозне правопорушення, що загрожувало не лише репутації, а й добробуту та свободі. Про це читаємо у книзі Юрія Волошина «Козаки і посполиті: Міська спільнота Полтави другої половини XVIII ст. – Київ: К.І.С., 2016.