От, поміркуйте (оскільки в цих “украинских вестях” жодного українського слова немає, переклад мій. – Ю.К.): “Сьогодні – 9 січня. Дата для України та Росії не проста. Сьогодні – 350 років з моменту возз’єднання, з тієї самої Переяславської Ради...” (це із запитання до консула шеф-редактора газети Вадима Раскіна).

Взагалі-то навіть школярі знають: подія в Переяславі відбулася 8 січня 1654 року за старим стилем, або 18 січня за новим. (На втіху пану Раскіну додам, що цього не знає не тільки він: російські “радєтєлі” слов’янської єдності, як нещодавно з’ясувалося, вважають днем проведення козацької ради 21 січня. Для них історична хронологія як вища математика: це ж треба знати, що у сімнадцятому столітті різниця між григоріанським та юліанським календарями складала 10 днів, й лише у двадцятому та двадцять першому досягла 13).

Ну а з трактуванням цієї “вікопомної” події, звичайно, нічого оригінального: “воссоединение”... У якій угоді це написано, природно, не пояснюється (тому що ні в якій не написано). Проте ясно звідки взято – зі старих “добрих” радянських часів. Ось у офіційній російській історіографії тут великий крок уперед зроблено: в Державному історичному музеї виставка так и називалась: “Переяславська Рада. До 350-річчя входження Лівобережної України до складу Російської держави”.

Український дипломат досить достойно ухилився від відповіді на це провокаційне запитання, яке й виглядало штучним на фоні змістовної розповіді про діяльність консульської служби.

Можна лише порадити співробітникам редакції частіше бувати у бібліотеках, зокрема й у Бібліотеці української літератури в Москві: там багато української і російської наукової літератури про Переяславську раду. Якщо почитати – й історичних знань додасться...

Юрій Кононенко, заступник голови Об’єднання українців Росії, голова Товариства шанувальників української книги


---------------------------------------

Об’єднана прес-служба Федеральної національно-культурної автономії “Українці Росії”, Об’єднання українців Росії та Бібліотеки української літератури в Москві

Тел./факс +7 095 118-9192
Тел. +7 095 737-8834
E-mail: [email protected]
Web: www.webcenter.ru/~libukr


----------------------------------------------------

В тему:

Нове дослідження українського вченого про Переяславську Раду

Створено ще одну організацію “вихідців” з України

Проказа

Презентовано історіографічну збірку, яка доводить безпідставність переяславської легенди

На слов’янському братерстві “дах поїхав”