Квітни, мово, зірницями слова!

Багато російських слів з префіксом со- мають інші відповідники – без префікса спів-:современник – сучасник, созвездие – сузір`я, сокурсник – однокурсник, сообщник – спільник, поплічник.

Проте часто трапляються такі слова, як співпадіння замість збіг, збігання, які означають бути спільним, тотожним, відбуватися одночасно з чимось. А співпадіння можна вживати хіба що тоді, як жартують мовознавці, коли є “спільне з кимось падіння”.

Також невдалою є калька з російської мови співставляти – українською зіставляти або порівнювати.

Недоладним є й вживання слів співгромадянин, співтовариство – громадянин; товариство, спільнота. Слова співпрацівник, співробітник у деяких значеннях можна замінити змістовним колега.

Отож, запам'ятаймо, в українській мові нема слів співпадати, співставляти, співгромадянин, співтовариство – вони мають прироні відповідники збігатися, зіставляти, громадянин, товариство або спільнота.