Протягом двох днів в Івано-Франківську і Надвірній перебував член Центрального Проводу УРП “Собор”, доктор фізико-математичних наук, культуролог, політолог, перекладач, член Національної спілки письменників України та Асоціації письменників України Максим Стріха. У програмі перебування було передбачено не лише зустрічі з громадськістю Прикарпаття, представниками засобів масової інформації, а й лекцію в Прикарпатському університеті. Тему лекції було погоджено заздалегідь: “Український художній переклад – між літературою і націєтворенням”. Саме цій темі присвячено книгу Максима Стріхи, яка цього року побачить світ у видавництві “Факт”.

Але ректор Прикарпатського університету імені В.Стефаника Віталій Кононенко сьогодні заборонив прочитати лекцію з українського художнього перекладу в університеті, – інформує кореспондент „Контекст-Медіа”. Як повідомив журналістам на прес-конференції Максим Стріха, лекція не носила політичного характеру, вона стосувалася суто теорії перекладу, але ректор “на всяк випадок лекцію заборонив”. За словами М.Стріхи, у нього з університетом стосовно прочитання лекції була попередня домовленість, зокрема з деканом філологічного факультету, але по приїзді до Івано-Франківська йому відмовили. Конкретної мотивації, як зауважив М.Стріха, наведено не було, однак було сказано: “Стріха – фізик, то й нехай виступає перед фізиками!” Як доповнив М.Стріха, дану лекцію він вже читав у Львівському університеті, де зібралося близько 200 студентів, і протягом 3 годин тривала жвава дискусія. Саме такого М. Стріха очікував у Івано-Франківську. Як зазначив пан Стріха: “такої наруги не було навіть у радянські часи!”

Як зазначив М.Стріха: “Якщо перед тим той же ректор Прикарпатського університету імені В.Стефаника Віталій Кононенко заборонив виступити в університеті члену партії “Собор”, голові підкомітету з науки комітету з освіти і науки ВРУ, академіку Костянтину Меркурійовичу Ситнику, то це вже дуже серйозний діагноз.”