Докладніше про це: Д. Донцов. Правда прадідів великих. ПPOBIДНА BЕPСТBА KOЗАЦЬKА У I.KOТЛЯPЕBСЬKOГO)

Подаю тут побутовий вірш (т. зв. пашквіль) 1575 року!, написаний прекрасною СУЧАСНОЮ, абсолютно зрозумілою нам українською літературною мовою, луцьким шляхтичем Яном Жоравницьким:


Хто йдеш мимо, стань годину,
Прочитай сюю новину.
Чи є в Луцьку Білоглова,
Як та пані ключникова?
Хоча й вік подойшлий має,
А розпусти не встидає,
Убираєтся в форботи,
Леч не дбає про чесноти.
Нашо модли їй, офіри?
Аби були каваліри!
Лиш малжонок іде з двора -
Вне тут молодиков чвора!
З ними учти і беседи -
Не вертайся, мужу, теди!
Ой ти, мужу необачний!
Зроби жоні бенкет смачний:
Змаж ю лоєм з дхлого хорта,
Ачей, зженеш з шкури чорта.
Смаруй кієм над статечность,
Нех забуде про вшетечность.